Sabemos que a censura imposta a filmes e séries na China é bastante conhecida e rigorosa. “Clube da Luta” (1999) até passou ileso ao estrear no país asiático, mas ganhou, anos mais tarde, um final diferente e polêmico — o que gerou uma onda de reclamações na época.
*Atenção: possíveis spoilers de “Clube da Luta” a seguir.
Quem já conferiu o longa estrelado por Brad Pitt e Edward Norton sabe que, no final, é possível ver os enormes prédios caindo por conta das bombas plantadas pelo personagem Tyler Durden, o alter ego do Narrador. Mas no mercado chinês, nada disso aconteceu.
Quando “Clube da Luta” estreou no país, o final original até foi mantido. Entretanto, em 2022, ele foi modificado em um streaming disponível no país e controlado pela empresa de tecnologia Tencent, bastante influente na China.
Segundo o final editado, as autoridades conseguiram impedir as explosões das bombas. Pouco antes de a cena aparecer, ela é cortada para uma tela com os seguintes dizeres:
“A polícia rapidamente conseguiu descobrir todo o plano e prendeu os criminosos, evitando as explosões. Após seu julgamento, Tyler foi enviado para um hospício onde recebeu tratamento psicológico. Ele foi liberado em 2012.”
A mudança gerou uma enorme polêmica nas redes sociais disponíveis na China. Muitos fãs reclamaram dessa mudança feita no final do longa.
Internautas de outros países também se manifestaram negativamente. Até o próprio Chuck Palahniuk, escritor do livro que inspirou o longa, ironizou a decisão na época. Ele disse (via New York Times):
“Isso é SUPER maravilhoso! Todos têm um final feliz na China!”
Dias mais tarde, a Tencent voltou atrás da decisão e disponibilizou novamente “Clube da Luta” com seu final original — algo muito raro de ocorrer no país. Até hoje, não está claro se a mudança feita no final do filme foi imposta pelos censores chineses ou uma iniciativa da própria empresa.
Final editado de “Clube da Luta” é mais fiel ao do livro
Por mais que a mudança tenha gerado polêmica na China e em outros países, é importante ressaltar que o final editado de “Clube da Luta” é mais fiel ao do livro original. Existe apenas uma pequena diferença.
Na obra de Chuck Palahniuk, as bombas sofrem um mal funcionamento e não detonam. Em seguida, o Narrador acorda já internado em um hospital psiquiátrico após ter atirado nele mesmo para se livrar de Tyler Durden.
Clique para seguir IgorMiranda.com.br no: Instagram | Twitter | TikTok | Facebook | YouTube | Threads.
