No conceito abordado pelo Pink Floyd em “The Wall” (1979), um dos personagens é o professor que oprime a classe em “Another Brick in the Wall Pt. 2”. Pouca gente sabe, mas ele aparece em outro momento da discografia da banda.
Mais precisamente, o profissional da educação ressurge em “The Hero’s Return”. A faixa pertence ao disco seguinte, “The Final Cut” (1983), em outro momento de sua história.
A música, assim como praticamente todo o “The Final Cut”, aborda questões relacionadas à guerra, especificamente a vida de veteranos quando retornam para casa. O site Songfacts explica que segundo Roger Waters, autor de todas as letras do disco, o personagem de “The Hero’s Return” é o professor de “Another Brick in the Wall Pt. 2”.
Durante o processo de composição, o título provisório da faixa era “Teacher, Teacher”. A relação também é uma alusão ao fato de que muitos veteranos de guerra foram trabalhar na área da educação na Inglaterra, o que resultou em alguns profissionais altamente rigorosos e disciplinadores — como é o caso do professor do hit de “The Wall”.
Na verdade, a música se originou de sobras do álbum anterior, já que a gênese da ideia do professor aconteceu no disco de 1979. O guitarrista David Gilmour era contra a “reciclagem” de material descartado, prática comum de Waters. No livro “Comfortably Numb: The Inside Story of Pink Floyd”, de Mark Blake, ele chegou a afirmar:
“Se elas (as ideias) não eram boas o suficiente para ‘The Wall’, por que seriam boas agora?”
Confira a tradução da letra (via Letras.mus.br):
“Jesus, Jesus, qual é o sentido disso?
Tentar moldá-los para ficarem na forma que eu quero
Quando eu era da idade deles, todas as luzes se apagaram
Não havia tempo para choramingar e espernear
E, mesmo agora, partes de mim sobrevoam
Os campos de Dresden
Apesar de que eles nunca irão entender, que por trás
Do meu sarcasmo, memórias desesperadas permanecem
Querida, querida, você dormiu rápido, bom
Pois essa é a única hora em que posso realmente conversar com você
E há algo que eu tranquei
Uma memória que é muito dolorosa
Para aguentar a luz do dia
Quando nós voltamos da guerra, os cartazes
E as bandeiras estavam pendurados nas portas
Nós dançamos e nós cantamos nas ruas e
Os sinos das igrejas tocaram
Mas, queimando em meu coração
Minha memória se volta para
As últimas palavras dos atiradores ditas pelo interfone”
Pink Floyd, “The Hero’s Return” e “The Final Cut”
“The Hero’s Return”, dividida em duas partes, foi lançada como lado B do single “Not Now John”, o único de “The Final Cut”. O resultado nas paradas foi apenas discreto, com um 30º lugar nas paradas do Reino Unido.
O álbum, por sua vez, marca o fim do período clássico do Pink Floyd, com Roger Waters deixando a banda em 1985.
Clique para seguir IgorMiranda.com.br no: Instagram | Twitter | TikTok | Facebook | YouTube | Threads.
